[Seraphy]

I don't guarantee that these are 100% correct, but they will give you the majority of the important bits. Also, I was undecided on how to spell certain things. So you may find some in revised romanization, and some not. For instance, I use Hong Moon instead of Hong Mun, and Geo Geo Bung instead of Guh Guh Bong. If you have any revised translations, feel free to post it / send it to me and I can make edits.

You may find it hard to read, so I've marked the times in the video when the cutscene starts.


The Hong Moon dojo tends to call you 막내 (Maknae), I believe it's just a term used by older people to refer to the youngest. For instance, you happen to be the youngest of the dojo it seems.

Cutscene @ 1:01
Man: This is, the Hong Moon dobok (uniform)?

The Morning Before, Hong Moon School/Dojo

Jin Yeong: Maknae.
Maknae, come on, wake up.
What are you doing? It's bright outside. Wake up, come on. Quickly!

Cutscene @ 5:42 (Jin Yeong calls him Mu Seong Elder Brother)
Mu Seong: Dark clouds are coming...

[You and Jin Yeong arrive.]
Jin Yeong: Elder brother, elder brother!
Mu Seong: Huh?
Jin Yeong: Elder brother, elder brother!
Elder brother, what are you doing here? We've been waiting for you.
Mu Seong: Yeah, I'm going.
Wow! Is the youngest one up so early? (He calls you Maknae here as well.)
Jin Yeong: I was surprised, she usually sleeps in, hm?

[Jin Yeong sees something.]
Jin Yeong: Eh, but...?
Mu Seong: Huh? What's wrong?
Jin Yeong: There, I...!
Ah... maybe I was wrong?
Strange? There was a woman dressed in white floating, in the sky?
Mu Seong: Maybe you're still half-asleep?
Jin Yeong: No, I'm not. Elder brother~ che!


The sound cuts out for at certain parts because I went off screen to do something real fast.

Cutscene @ 5:37
Gil Hong: Jin Seo Yeon...
Jin Yeong: Ah, Gil Hong elder brother!
Yuran: That man is the last thing you should worry about~
Jin Yeong: I won't let you!

[Jin Yeong dies.]
Yeong Muk: Maknae, hide... go...
Hong Seok Geun (Grandpa Lyn): No!
Jin Seo Yeon: Hong Seok Geun. Where is Gwi Cheon Geom?
Hong Seok Geun: Jin Seo Yeon, I never thought you would be alive!
Jin Seo Yeon: How I died...
Yuran! Geo Geo Bung!

[You start heading up, but creatures attack you.]


Cutscene @ 0:00

Hong Seok Geun: Mu, Mu Seong. There's no way...
Mu Seong: Master, such a disappointment. Was that the technique of the Hong Moon school?
I betrayed you to obtain your technique. Why else?
Hong Seok Geun: Betray the Hong Moon school for that...
Mu Seong: Ah, of course. I put a little something in your medicine (poison).
Though to make you weak like this...

[Hong Seok Geun attempts to rush to attack Mu Seong.]
Mu Seong: What is it, Master. Is this Hong Moon's technique?
Jin Seo Yeon: Stand back.
Mu Seong: Huh?

[Hong Seok Geun's staff glows.]
Jin Seo Yeon: Gwi Cheon Geom!

[Hong Seok Geun transforms, battle ensues after some speaking.]
Jin Seo Yeon: Finally, he reveals himself.
He is...
You haven't changed at all, Hong Seok Geun. But...
I am not the same Jin Seo that you knew.
Hong Seok Geun: You!!!
Jin Seo Yeon: You only have this one left.
If you want to save her, give me Gwi Cheon Geom. (There really is no distinction between gender in the subtitles.)

[Hong Seok Geun picks up the sword and reverts back. He then throws it towards Jin Seo Yeon.]
Jin Seo Yeon: Finally, you're in my hands.
Hong Seok Geun: Release my student, as you promised!

[You run back, but Jin Seo Yeon attacks Hong Seok Geun.]
Hong Seok Geun: Th... that... just...
Jin Seo Yeon: Hong Seok Geun, I've kept my promise.

[You try to attack Jin Seo Yeon, she slashes you and you fall into the ocean water.]
Master...

Yuran: Should we go down?
Jin Seo Yeon: No need. No one has survived a Mukhwa wound before.

[In the water, a mysterious woman appears.]
Mysterious Woman: Get up, you're the only one left now.
Jin Seo Yeon, please stop her.

[Flash to the boat and guy who rescued you.]
Man: Hey, wake up! Hey!

[You wake up in a house.]
Woman: Ah, are you with us?


The last few lines are pretty rough.

Cutscene @ 3:04

Gon M: It's already been a week.
Kun: He's right. When is the prophecy? I'm beginning to doubt it.
Lyn: The prophecy is not a lie. According to legend, a person will appear soon.
Jin F: You've been saying that for a week.
Lyn: The prophecy says it should be the day lightning strikes this month.
One that has the wound of Mukhwa will appear.
Jin M: Aw, was this another failure?
Lyn: Ex, excuse me. Please wait a little longer! The prophecy...
Gon M: Enough! We've waited a week, following this prophecy!
It's not like it'll drop out of the sky now.

[You fall in.]
Gon M: Is that?
Kun: Well, what does it look like?
Lyn: That's right. I'm sure it's this one.)
Jin F: Gam Ma Deung (Lyn), you were right.
Jin M: Haha, tell me about it!
Gon M: Good! So we don't have to waste anymore time.

[They use their 'power' on you.]
Kun: Did it fail?
Lyn: It's not that. The body can't tolerate anymore.
Jin F: The wound (mukhwa wound) is too deep.
Jin M: Really? What do we do?
Gon M: We just watch. For starters, let's bring her to the cliffs.
Lyn: What, already?
Gon M: We can't afford to lose any time!
Kun: Teach the lion cub by dropping it at the cliff, huh? Funny.
Jin M: Oh, I can't wait to see what happens next~
Kun: Hm, we'll see.
Gon M: Now you'll be able to go to YongMaek. Now, what you can do?


Cutscene @ 2:06

Nam So-Yu: Oh, what are you doing? It's not polite to do this to your sister in law.
Eun Gwang Sam: Hahaha, tell me honestly. Is my brother (Eun Gwang Il) better than me?

[You come into the room, Nam So-Yu slaps Eun Gwang Sam.]
Nam So-Yu: Aaah~ help me!
Save me, he was trying to do something to me...

[You beat the crap out of Eun Gwang Sam.]

Cutscene @ 3:58
[Yuran appears.]
Yuran: So, you're alive. Hong Moon squirt.)
Anyway...
You've sound like you've lost your wits.

[Nam So-Yu runs, and you block Yuran's attack.]
Yuran: You really think you're a match for me?

[Yuran beats the crap out of you.]

Cutscene @ 7:45
Gwak Dae Gyu: What's wrong? You got what you want, we've got to go. You got your wish.
If you have this much, you could live the rest of your lifetime comfortably.
Nam So-Yu: This is petty. How can I live a life of luxury with this? I'm disappointed.
This wouldn't even make the Un Guk Empress jealous. Ha!
Gwak Dae Gyu: You and Eun Gwang Il? I had a deal with Chung Gak Dan. How could you do this?
Nam So-Yu: I don't know, I don't know. I'm not going!
Gwak Dae Gyu: H, hey, So-Yu...!

Cutscene @ 8:41
Eun Gwang Il: Kill them!


Cutscene @ 1:10

Gwak Dae Gyu: No, oh my god...!
Oh, Eun Gwang Il, you're here! We're rescued!
Eun Gwang Il: Hmm, that's funny.
Nam So-Yu: Pull yourself together, old man. Why would I go with you?

[Eun Gwang Il kicks the old man over the fence.]
Gwak Dae Gyu: So-Yu-!
Nam So-Yu: What, you just arrived? Did you want me to go with that old man?
Eun Gwang Il: No way, sweetie. Occupying this village went well, thanks to you.
We can't discredit that, now can we?
I'll be promoted to captain because of you, sweetie.
Nam So-Yu: Keep that promise. A life of luxury, like the Un Gak Empress?
Honey, I had a hard time because of her. Do you think you can get rid of her for me?
Eun Gwang Il: Anything will do? As you wish, sweetie!

[You defeat him.]
Eun Gwang Il: Damn...
Nam So-Yu: What are you doing? Can you do anything right?
Eun Gwang Il: Hmm!
Man on Boat: Sir, please come now!
Eun Gwang Il: You, I won't forget you!

[Do Cheon Pung reading letter.]
Man: Nam So-Yu, becase of your information and strategy,
We were able to corner Ja Gyung Dan and Do Cheon Pung
Eun Gwang Il will be launching a full-scale attack soon.
I'll clean up here and join up soon. Beom Bak.

[Do Cheon Pung's house.]
Do Cheon Pung: Thank you for helping the village. I have information about Jin Seo.
A friend of mine, General Han Si Rang, said he saw a man in Hong Moon clothes.
There was also a suspicious woman roaming around. I believe they are comrades.
It's her. I would go to avenge our teacher, but...
As you can see, I can't leave this place.
You search for Jin Seo Yeon first.
Go to the town. General Han Si Rang will help you.
After you find Jin Seo, be sure to contact me.
We're the last of the Hong Moon. We must survive!
Do Dan Ha: So-Yu, where are you... So-Yu, So-Yu... So-Yu...


Cutscene @ 4:20

Man: Y, you? The woman in the prophecy is coming to kill me...!
Jin Seo Yeon: Where is the Mu Sin Ban?
Man: Mu Sin Ban! I, I don't know. Even if I did, I wouldn't tell you...

[Jin Seo Yeon kills the man.]
Mu Seong: This is surprising. You're still alive.
So, why are you here? Surely you weren't planning on taking revenge on all of us?
Your courage comes to this.
Goodbye, Maknae...
No, this is the wound of Mukhwa...?
Jin Seo Yeon. Are you interested in her?
Jin Seo Yeon: Leave her.
Can't just cut a bud about to blossom.

[You pass out.]
Choe Jin Ah: You're awake. Are you okay?
You're okay. General Han Si Rang is looking for you. I'll leave you to it.
We will meet again.


Cutscene @ 6:18

Hong Seok Geun: Maknae!
Wake up! You must not dwell on revenge.
Have you forgotten the teachings of the Hong Moon school!
Jin Seo Yeon: Silence! Who do you think you're teaching!
Kill them, kill them all!
Hong Seok Geun: Don't listen to her. Let go of your anger and hatred.
You must not be like Jin Seo!
Yeong Muk: Resentful. Be resentful...
Jin Yeong: Maknae, avenge me...
Gil Hong: Kill, kill...
Hong Seok Geun: Don't give in to the darkness. Don't forget the teachings of the Hong Moon!
Jin Seo Yeon: Fight! Be hateful! Be angry!
Hong Seok Geun: Maknae!

[You pass out.]
Baek Un: Oh, you're awake.

Cutscene @ 8:00

Ma Yeong Gang: Master Cheon Jin Gwon. One of the Cheon Ha Sa Jeol who sealed the Grand Desert King.
His martial arts are the greatest.
No one dares to challenge him.


Cutscene @ 2:15
Lyn: Miss. Where could she have gone?
Narrating Man: The appearance of our Miss?
Her nails are like mole claws.
and she wears strange eyeglasses on her head.
Others may find it strange.
To me, she is the most beautiful person in the world.
Inn Man: Give it back, hey! Give it back~
Thief Girl: My treasure!!!
Man: Catch that thief! Catch that thief! I mean it!
Lyn: M, miss!

Cutscene @ 9:23
Ha Rang Yeh: You two, please stop.
I was in a different room for two minutes, and it comes to this.
You're supposed to have a nice meal here, not do this.
Do not disturb me again.
Jin So Ah: You're lucky to be alive, Dang Yeo Wol.
Dang Yeo Wol: You're the lucky one, Jin So Ah.
Man: Is it over...?
Man 2: What are you doing? Let's get this place cleaned up!


Cutscene @ 5:16
Mu Seong: I don't know why Jin Seo Yeon wants you alive.
Send my greetings to your Master for me!
No?
Ha Rang Yeh: Sir, I've warned you.
Don't cause any trouble in my inn!
Mu Seong: Damn!
Ha Rang Yeh: Hm?
Mu Sin Ban?

[Mu Seong leaves and So Yeon Hwa wakes up.]
Ha Rang Yeh: Oh~ Are you okay?
So Yeon Hwa: Well, it's just a scratch. I'm okay.
Ha Rang Yeh: If you make anymore trouble, I'll kick you out!
So Yeon Hwa: Ah, yes...
Oh yeah!

[So Yeon Hwa runs over to you.]
So Yeon Hwa: Hey, are you okay? You're not hurt are you?
(Note, they are talking at the same time, so Ha Rang Yeh's captions flash for a brief second.)
Ha Rang Yeh: The Mu Sin Ban indicates a descendant of the Mu Sin. Is it her...?
So Yeon Hwa: Phew. How are you doing? Nothing broken right?
Whew, my heart is pounding. That was unbelievable~

Blade & Soul - CBT2 - Pt. 36 - [Cutscene - Subbed]
Cutscene @ 1:55

So Yeon Hwa: Obtain Ssang Jo by baring Mu Sin's wings and flying to Mu Sin's rest.
Mu Sin's blood will give life to those wings.
Mu Seong (talking through So Yeon Hwa): Good job. Maknae.
Definitely that Master's student.
So easy to trick you.
Jin Seo Yeon was going to find the descendant of Mu Sin and kill it, but I changed the plan a bit.
Only the descendant will receive the power of Mu Sin.
I'll use this kid to obtain it.
I wasn't able to obtain the Hong Moon technique even though I betrayed Master Hong.
So I'll just have to get the technique of the Mu Sin, won't I?
Now, say your last farewell.
We have the descendant, so there's no need for the Mu Sin Ban anymore.

[Mysterious white woman comes.]
Mysterious Woman: Open your eyes. There's still work to be done.

Cutscene @ 11:25
Mu Seong: Now I know why Jin Seo Yeon chose you.
Why? Do you see something I don't? What is it?
H, help! Help!

Blade & Soul - CBT2 - Pt. 37 - [Cutscene - Subbed]
Cutscene @ 0:00
So Yeon Hwa: I'm a descendant of Mu Sin...?

Cutscene @ 2:12
Man: Miss! Miss So Yeon Hwa!
Phew, Miss~ You're doing okay~
So Yeon Hwa: Look at that. He's just worried about me~ What's so suspicious?
Man: Huff, huff... Miss~ What a relief~
Ah, did you obtain the Mu Sin technique?
So Yeon Hwa: Wow, so many here.
Huh? Technique?
Haha, of course~ I am the Mu Sin descendant after all.
They gave me this technique.
Man: Huh? Mu Sin's descendant?
So Yeon Hwa: Yeah~ funny, right?
Funny, right? I thought so too~
Eh, what's wrong with your voice...?

[Man transforms and So Yeon Hwa is captured.]
Yuran: They came like a flock of bees. Humans~
Cheon Jin Gwon: Where is Jin Seo Yeon?
Yuran: She went ahead to Su Wol Pyeong Won.
Cheon Jin Gwon: The time is drawing near. We must prepare.
Yuran: Yes, but what about that one?
Cheon Jin Gwon: Keep an eye on that one.
Yuran: Such a popular kid~

Miscellaneous Scenes

Hidden Content

Dolchin & Jindol 1
Cutscene @ 0:38
Dolchin & Jindol 2
Cutscene @ 8:10
General Guh Beginning Scene
Cutscene @ 3:55
General Guh Ending Scene
Cutscene @ 4:55
Ha Rang Yeh's Character Introduction
Cutscene / Character Introduction @ 3:15

This post has been edited by Seraphy: Sep 28, 2011 - 7:45 PM

[Demonare]

Looks like this took a lot of work, so great job. I'll take a look at them when I have more time.

[Revast]

Thank you, Seraphy! We appreciate your hard work here at the Dojo!

I comprised a couple videos of all the cutscenes as well for the Dojo a few days ago but my crappy internet is currently preventing me from uploading them (.4 mbps upload speeds), so I really appreciate you stepping up and getting our community informed through my absence. Hopefully my internet will be fixed soon (Comcast FTL)!

If you need any help with translations don't be afraid to PM Yuan or Futilepath.