[Seraphy]

This seems to be a list of crafting recipes, combinations, etc.

http://www.inven.co....rm=&iskin=&l=90

Dunno if anyone would want to translate it.

This post has been edited by Seraphy: Sep 19, 2011 - 5:44 PM

[futilepath]

damn thats a fk ton of materials....gonna need to have multiple people working on this. Ask Yuan~

ill start on the Accessories first...since those seem simple.

[KungFuOpera]

Good luck with the equipment names. B&S devs went NUTS with the superfluous adjectives. One item is called 황풍사막 장인의 옥반지 (hwangpung samak jangin-ui ok-panji), or Tower(?) Ring of the Yellow Wind Desert Craftsmen. Really? Why not just say "Ring of Yellow Winds" or something normal? The bopae are just as bad. Made it really difficult for me to sort through my inventory.

This post has been edited by KungFuOpera: Sep 19, 2011 - 8:33 PM

[futilepath]

that would be called Yellow Wind Desert Craftsman's Jewel Ring.

jesus....just translating accessories part alone will take a few days >_>

[Rekyht]

Ouch.......thats gonna be a pain : /
Well i'll be cheering for all of you translating this monster....
Heres a cookie to help you along a way~ (>'.')> #

On second though better add some coffee as well.
( ( (
.) ) )
( ( (
I-----I
I____ID
Good luck

This post has been edited by Rekyht: Sep 19, 2011 - 11:28 PM

[futilepath]

^ ah the wonders of symbols~

thnx for the support. looks like ill be workin on this alone for awhile...Yuan and others r busy with other info and the skill trainer~ :P

[kisaragi]

FIGHTING futilepath... and who those working hard too... FIGHTING !!

[Seraphy]

I'll probably take a further look at it later, but since my translations rely on prior knowledge of the material, I probably won't be of much help. xD

[KungFuOpera]

I'm not sure what I could do to help, given that my Korean skillz are pretty raw, but this stuff is relatively simple. If you think of something just let me know. Even if it's just grunt work.

[Lyndis]

Part of the reason this game will take forever to localize is because of that posted list. That is some insane adjectives and names they have going on there.

[KungFuOpera]

I honestly don't even know how Korean gamers keep it all straight. It's so cumbersome. I'm hoping Bloodlust will allow the localizers to shorten most of that mess. I don't see terms like that sitting well with a NA or EU audience. Then again, Aion isn't much better with their silly item names... *shrug* Maybe I'm just spoiled by WoW's very creative team of writers. When I think about my character swinging around a Bamboo Village Craftsman's Large Iron Axe vs. Shalug'doom, the Axe of Unmaking, well, you know which one I'd rather have.

[futilepath]

okay, um....so, this is the first like....4 or 5 craftable accessories translated. I literally just changed the words around using Photoshop and Paint~ but using those programs and using this method takes a long long time. Just doing this first page took me almost an hour o_O (yea I suck at photoshop, sue me)

if you guys want, I'll continue using the photoshop/paint method for the rest of the accessories~ or if there is someone who can use it faster, I'll just post the translated info here, and have someone else implement it into the actual images.

up to you guys really~ if you don't mind it, I'll just post the information in text format on the forum. I can still make it legible, its just that it wont be as fancy as the picture below

[Seraphy]

I could put the information into images, but it might be better to set up a table on the Wiki or something so that it is an actual table full of text, not an image. That way, if there's a typo or something, it can be easily edited if you didn't keep a PSD or whatever.

[kisaragi]

nice translate..